1
00:00:02,480 --> 00:00:03,742
Anteriormente en
Dos hombres y medio:

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,179
Larry, ¿dónde puede
¿Puse esta caca?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,267
Esta es mi hermana Gretchen.
Ella acaba de mudarse aquí.

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
Gretchen, esta es
Jeff Hombre Fuerte.

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,661
tenemos media hora
hasta que tengo que ir a encontrarme con Larry.

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,186
Me gusta mucho Gretchen.
No voy a engañarla.

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,796
Gretchen vendrá esta noche.

8
00:00:13,883 --> 00:00:15,276
Cuando regrese,
No quiero ver a Gretchen.

9
00:00:15,363 --> 00:00:16,494
BARRY:
Ya sabes,

10
00:00:16,581 --> 00:00:17,713
Si tuviera un lugar donde dormir aquí,

11
00:00:17,800 --> 00:00:19,454
mi apartamento quedaría libre.

12
00:00:19,541 --> 00:00:21,543
Me tenías en "gratis".

13
00:00:21,630 --> 00:00:23,545
♪ Hombres. ♪

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
[suena el teléfono]

15
00:00:25,112 --> 00:00:27,679
Ah, lo siento.
Tengo que tomar esto.

16
00:00:27,766 --> 00:00:29,942
Es mi socio de China. No hay problema.

17
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
¿Hola?

18
00:00:31,466 --> 00:00:35,035
Lan mao shi zai wuding shang. Vaya.

19
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
No, estoy en espera.
Sólo estoy inventando cosas.

20
00:00:38,342 --> 00:00:39,256
[tocando el arpa]

21
00:00:39,343 --> 00:00:42,085
[tema musical sonando]

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
¡Cariño, estoy en casa!

23
00:00:54,793 --> 00:00:56,143
Hola, querido.

24
00:00:59,581 --> 00:01:00,930
¿Cómo estuvo tu
día, cariño?

25
00:01:01,017 --> 00:01:01,931
¿escribiste algo?
¿Nuevos comerciales?

26
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
Seguro que sí, madre.

27
00:01:05,152 --> 00:01:07,415
En seis meses,
todos en américa

28
00:01:07,502 --> 00:01:10,113
Estará fumando
cigarrillos refrescantes.

29
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
O como me gusta
para llamarlos,

30
00:01:11,897 --> 00:01:13,508
palitos de sabor saludable.

31
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Niños, vuestros
¡La casa de mi padre!

32
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
[niños aclamando]

33
00:01:19,035 --> 00:01:20,732
mira todo
¡Mis pequeños Schmidt!

34
00:01:20,819 --> 00:01:24,649
Y empujé a cada uno de
esos Schmidt fuera de mí.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,087
Hola niños
si te comes toda tu cena,

36
00:01:27,174 --> 00:01:29,828
papá va a dar
una barra de sabor saludable

37
00:01:29,915 --> 00:01:32,179
a todos y cada uno de ustedes.

38
00:01:32,266 --> 00:01:34,224
[niños aclamando]

39
00:01:35,443 --> 00:01:38,272
Hola papá.

40
00:01:38,359 --> 00:01:41,884
me obstruí
el baño de nuevo.

41
00:01:41,971 --> 00:01:45,017
¡Y no lo voy a limpiar!

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,759
Ah, Berta.
Ah, Berta.
Ah, Berta.

43
00:01:47,846 --> 00:01:50,414
KATE:
Walden.

44
00:01:50,501 --> 00:01:52,329
Walden.

45
00:01:52,416 --> 00:01:54,897
¿Walden?
Oh, s...

46
00:01:54,984 --> 00:01:57,378
Lo siento. [se aclara la garganta]
Estaba soñando despierto.

47
00:01:57,465 --> 00:02:00,381
Estábamos casados
y tuvimos siete hijos,

48
00:02:00,468 --> 00:02:02,426
y a todos les encantaban los cigarrillos.

49
00:02:02,513 --> 00:02:05,125
Vale, esa es la última margarita.
para ti.

50
00:02:05,212 --> 00:02:10,260
Entonces tengo buenas noticias.
y tengo malas noticias.

51
00:02:10,347 --> 00:02:12,175
Oh. son las buenas noticias
que vamos a tener sexo

52
00:02:12,262 --> 00:02:15,352
y la mala noticia que podemos
¿Solo hacerlo cinco veces?

53
00:02:15,439 --> 00:02:19,443
La mala noticia es que tengo que irme.
a San Francisco, como ahora.

54
00:02:19,530 --> 00:02:20,531
Guau.

55
00:02:20,618 --> 00:02:21,793
Y la buena noticia es que

56
00:02:21,880 --> 00:02:23,273
una vez que me ocupo
de este negocio,

57
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
puedo quedarme aquí
por unos días más.

58
00:02:25,406 --> 00:02:28,496
Hmm, entonces puedo encargarme
de tu oferta.

59
00:02:28,583 --> 00:02:31,629
Hola, Kate.

60
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Veo que todavía estás
tan hermosa como siempre.

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
Alan.

62
00:02:35,416 --> 00:02:38,462
Veo que sigues como...
aquí como siempre.

63
00:02:38,549 --> 00:02:40,899
Entonces a los dos nos va bien.

64
00:02:40,986 --> 00:02:43,641
Está bien, tengo que ir a empacar mis cosas.
para que pueda irme.
Mmm.

65
00:02:43,728 --> 00:02:48,342
Me quedo con las frases de Alan Harper.
Nunca diré" por $500.

66
00:02:48,429 --> 00:02:49,908
¿Ya se va?

67
00:02:49,995 --> 00:02:51,214
Oh, espero que ella no
Usa ese baño.

68
00:02:51,301 --> 00:02:53,085
obstruí el
baño de nuevo.

69
00:02:53,173 --> 00:02:55,349
No, ella sólo se ha ido
por un par de días. Mmm.

70
00:02:55,436 --> 00:02:57,612
Y luego le preguntaré
casarse conmigo.

71
00:02:57,699 --> 00:02:58,961
Espera, ¿casado?

72
00:02:59,048 --> 00:03:00,354
Bueno, ¿no es eso?
un poco rápido?

73
00:03:00,441 --> 00:03:01,703
[gemidos]
Walden, siempre estás saltando

74
00:03:01,790 --> 00:03:03,052
en este tipo de cosas,

75
00:03:03,139 --> 00:03:04,053
y tú... todavía puedes vivir aquí.

76
00:03:04,140 --> 00:03:06,055
¡Mazel tov!

77
00:03:06,142 --> 00:03:08,057
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres ♪

78
00:03:08,144 --> 00:03:11,887
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

79
00:03:15,195 --> 00:03:17,893
♪ Hombres. ♪

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,851
Oye.
Ey.
Hola.

81
00:03:19,938 --> 00:03:20,983
¿Qué están haciendo ustedes?

82
00:03:21,070 --> 00:03:22,463
Voy a llevar a Jenny al cine.

83
00:03:22,550 --> 00:03:24,029
Está bien, estás
no llevarme.

84
00:03:24,116 --> 00:03:26,510
Tomarme implica
vamos a una cita.

85
00:03:26,597 --> 00:03:28,338
Soy lesbiana. si
cualquier cosa, te llevo

86
00:03:28,425 --> 00:03:31,123
porque no puedes entrar en un
Película clasificada R por ti mismo.

87
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
Ey. Esperar.
Eh, antes de que te vayas,

88
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
cual
de estos anillos de compromiso

89
00:03:35,258 --> 00:03:36,433
¿Crees que a Kate le gustaría?

90
00:03:36,520 --> 00:03:38,348
¿Q... qué?

91
00:03:38,435 --> 00:03:39,741
le vas a preguntar
casarme contigo?

92
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
ella solo ha regresado
por un día.

93
00:03:41,569 --> 00:03:43,397
Sí. Ella es la indicada.

94
00:03:43,484 --> 00:03:46,835
[risas] ¿Sabes lo raro que es
es cumplir con el indicado?

95
00:03:46,922 --> 00:03:50,404
Mucho menos que suceda
cada seis meses?

96
00:03:50,491 --> 00:03:51,709
No, no. Esto es...
esto es diferente.

97
00:03:51,796 --> 00:03:54,364
Yo-estoy... realmente enamorado
con kate.

98
00:03:54,451 --> 00:03:56,932
Está bien, realmente me encanta
mi muñeca anime de tamaño natural,

99
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
pero sería un poco raro
si me caso con él.

100
00:03:59,891 --> 00:04:01,893
¿Bien?

101
00:04:04,200 --> 00:04:07,812
Mira, Walden, estás enamorado.
con estar enamorado.

102
00:04:07,899 --> 00:04:10,075
vives como eres
en una comedia romántica.

103
00:04:10,162 --> 00:04:12,426
Sabes quién va a jugar contigo
en la película sobre tu vida?

104
00:04:12,513 --> 00:04:15,733
Julia Roberts.

105
00:04:15,820 --> 00:04:19,215
Sólo... haz lo que hizo mi papá.
No compres la vaca si puedes conseguirla.

106
00:04:19,302 --> 00:04:23,132
la stripper lactante para
te doy la leche gratis.

107
00:04:24,307 --> 00:04:25,961
Vamos, barry,
vamos.

108
00:04:26,048 --> 00:04:27,136
¿Sabes quién jugaría conmigo?
y tu en la pelicula?

109
00:04:27,223 --> 00:04:29,660
Tom Hanks y Meg Ryan.

110
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
Seré cualquiera de los dos.

111
00:04:33,316 --> 00:04:35,405
[suspiros]

112
00:04:36,363 --> 00:04:39,279
Hola, Charlie.

113
00:04:39,366 --> 00:04:42,543
Soy yo, Walden.

114
00:04:42,630 --> 00:04:47,896
Nosotros... nunca nos conocimos, pero yo soy el chico
quien tomó tu lugar.

115
00:04:50,246 --> 00:04:53,293
Gracias por renunciar a tu casa.

116
00:04:53,380 --> 00:04:57,384
Supongo que realmente no lo hiciste
Ríndete... moriste.

117
00:04:57,471 --> 00:05:01,257
Tendrías que estar drogado
renunciar a todo esto.

118
00:05:05,914 --> 00:05:07,872
De todos modos, yo...

119
00:05:07,959 --> 00:05:09,221
¿Tiene razón Jenny?

120
00:05:09,309 --> 00:05:13,878
Quiero decir, ¿me enamoro?
¿demasiado rápido?

121
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
Vamos, Charlie.

122
00:05:15,706 --> 00:05:17,186
hablame.

123
00:05:17,273 --> 00:05:20,058
Al menos muéstrame una señal.

124
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
[risas]
Sí.

125
00:05:21,364 --> 00:05:23,323
Eso es lo que pensé.

126
00:05:23,410 --> 00:05:24,324
[llamando] [gritos]

127
00:05:24,411 --> 00:05:26,413
[trueno retumba]

128
00:05:32,288 --> 00:05:35,422
♪ Hombres. ♪

129
00:05:35,509 --> 00:05:37,859
Toma, prueba mi
famoso guacamole.

130
00:05:37,946 --> 00:05:39,077
Oh, ¿qué lo hace famoso?

131
00:05:39,164 --> 00:05:40,557
No sé. Es...

132
00:05:40,644 --> 00:05:42,167
realmente bueno
y a todos les gusta.

133
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
no pensé
en realidad me llamarías por eso.

134
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
¿Tienes alguna?
recetas famosas?

135
00:05:45,475 --> 00:05:48,739
Bueno, ahí está el hombre fuerte.
pastel de carne familiar.

136
00:05:48,826 --> 00:05:50,306
Tendrás que hacerlo por mí.

137
00:05:50,393 --> 00:05:52,482
Uh, la receta murió
con mi abuela.
Oh.

138
00:05:52,569 --> 00:05:54,571
Siempre diríamos,
"Escríbelo, escríbelo".

139
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
Y ella diría...
[Acento europeo]: "Mañana".

140
00:05:56,965 --> 00:05:59,881
Un día, tu mañana
agotar.

141
00:05:59,968 --> 00:06:02,274
Oh, Nana Hombre Fuerte.
Ay.

142
00:06:02,362 --> 00:06:05,103
Cada día aprendo algo nuevo
sobre mi Jeff.

143
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
[risas]
Tú y yo los dos.

144
00:06:06,844 --> 00:06:08,977
Ojalá pudiéramos ser
juntos todos los días.

145
00:06:09,064 --> 00:06:10,239
Oh, ¿cómo sería eso?

146
00:06:10,326 --> 00:06:11,893
Bueno, digámoslo de esta manera:

147
00:06:11,980 --> 00:06:14,896
La carne del hombre fuerte
no estaría holgazaneando.

148
00:06:14,983 --> 00:06:15,636
Múdate conmigo.

149
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
¿En serio?

150
00:06:17,594 --> 00:06:19,117
Haces de este lugar un hogar.

151
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
Cuando no estás aquí,
este apartamento se siente

152
00:06:20,554 --> 00:06:22,991
como pertenece
a alguien más.

153
00:06:24,862 --> 00:06:25,515
Entonces, ¿qué dices?

154
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
Yo digo que sí.

155
00:06:27,343 --> 00:06:28,649
¡Dios mío, eso es genial!

156
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
pero insisto
en pagar la mitad del alquiler.

157
00:06:31,521 --> 00:06:32,479
Te amo.

158
00:06:33,741 --> 00:06:34,916
Solamente efectivo.

159
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
♪ Hombres. ♪

160
00:06:40,356 --> 00:06:41,444
¿Puedo ayudarte?

161
00:06:41,531 --> 00:06:43,446
Oye, perdón por molestarte. Yo...

162
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
He estado caminando todo el día y
Vi que tenías una manguera aquí afuera.

163
00:06:45,317 --> 00:06:47,276
y me preguntaba si podría
llenar mi botella de agua.

164
00:06:47,363 --> 00:06:49,931
¿Tengo una manguera?

165
00:06:50,975 --> 00:06:52,150
Sí.

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,369
Parte inferior de las escaleras.

167
00:06:53,456 --> 00:06:55,197
Bien por mi.

168
00:06:55,284 --> 00:06:58,505
Uh, yo... en realidad, tengo
agua filtrada en la cocina.

169
00:06:58,592 --> 00:07:00,898
Oh, como que tenía mi corazón puesto
en agua de manguera sucia,

170
00:07:00,985 --> 00:07:02,596
pero si insistes.

171
00:07:07,078 --> 00:07:09,994
[coro angelical cantando]

172
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
¿Debería...?

173
00:07:14,477 --> 00:07:16,305
Lo siento, ¿qué?

174
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
[risas]
¿Debería limpiarme los pies?

175
00:07:18,002 --> 00:07:19,047
Yo-yo no quiero

176
00:07:19,134 --> 00:07:20,570
para rastrear la arena de la playa en tu...

177
00:07:23,138 --> 00:07:24,313
...arena de casa?

178
00:07:24,400 --> 00:07:26,097
Oh, no. Eso no es arena.

179
00:07:26,184 --> 00:07:30,406
Esos son los restos del chico.
que solía vivir aquí.

180
00:07:30,493 --> 00:07:34,062
¿Sabes qué? Tal vez simplemente
Utilice la manguera en el exterior. Está bien. No, no, no, no.

181
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
No, no es así.
Se derrama todo el tiempo.

182
00:07:36,151 --> 00:07:38,893
En este punto, es casi pelusa.
Soy Walden.

183
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
Viviana.

184
00:07:40,503 --> 00:07:43,245
Ese es un hermoso nombre.

185
00:07:43,332 --> 00:07:45,900
Gracias. mis padres lo consiguieron
de ese programa de los 70.

186
00:07:47,684 --> 00:07:50,252
¿Cómo se llamaba? Maude.

187
00:07:50,339 --> 00:07:51,427
Ah.
Sí.

188
00:07:51,514 --> 00:07:53,647
Vaya, esto es...

189
00:07:53,734 --> 00:07:56,258
Este es un gran lugar. [risas]

190
00:07:56,345 --> 00:07:58,042
Tu escritorio está al revés.

191
00:07:58,129 --> 00:07:59,957
¿Disculpe?

192
00:08:00,044 --> 00:08:02,351
Bueno, tienes esto
hermosa vista del océano,

193
00:08:02,438 --> 00:08:05,093
y sin embargo tu escritorio
está frente a la pared con...

194
00:08:05,180 --> 00:08:07,399
una imagen del océano en él.

195
00:08:07,487 --> 00:08:10,838
Sí. Es... en realidad,
es-es el Atlántico.

196
00:08:11,882 --> 00:08:12,448
[risas]

197
00:08:17,801 --> 00:08:18,454
Es una broma interna.

198
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Para mí.

199
00:08:24,242 --> 00:08:25,983
[trueno retumba]

200
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
¿Sabes qué?
Será mejor que llene y me vaya.

201
00:08:28,116 --> 00:08:29,639
Pero es como... es realmente
empezando a bajar por ahí.

202
00:08:29,726 --> 00:08:32,816
Es sólo un poco de agua.
No me voy a derretir.

203
00:08:32,903 --> 00:08:35,950
no es como si yo
la malvada bruja del oeste.

204
00:08:36,037 --> 00:08:38,300
Quiero decir, podrías esperar.
aquí si quieres.

205
00:08:38,387 --> 00:08:39,693
Podríamos cenar juntos.

206
00:08:39,780 --> 00:08:41,825
Ordenaré la entrega.

207
00:08:41,912 --> 00:08:43,087
¿En realidad?

208
00:08:43,174 --> 00:08:45,046
Guau. Eh, sí.

209
00:08:45,133 --> 00:08:46,047
Sería genial.

210
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
Excelente.
Bueno.

211
00:08:47,744 --> 00:08:50,486
[risas]
Gracias.

212
00:08:50,573 --> 00:08:52,662
Sabes, tengo que preguntar,
¿Siempre invitas a extraños?

213
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
en tu casa?

214
00:08:54,316 --> 00:08:56,405
Oh, no.
Generalmente se invitan ellos mismos.

215
00:08:56,492 --> 00:08:59,016
♪ Hombres. ♪

216
00:08:59,103 --> 00:09:01,715
Estoy tan emocionado de
mudarse contigo.

217
00:09:01,802 --> 00:09:03,194
Oye, además de pagar
la mitad del alquiler,

218
00:09:03,281 --> 00:09:04,979
insisto en pagar
la mitad de los servicios públicos.

219
00:09:05,066 --> 00:09:06,546
Gracias. Por cierto,
también hay un depósito de seguridad,

220
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
un deposito de limpieza
y los comestibles

221
00:09:09,157 --> 00:09:11,725
ya te has comido la mitad.
Pero eso lo resolveremos más tarde.

222
00:09:11,812 --> 00:09:14,423
vamos a tener
muy divertido. [risas]

223
00:09:14,510 --> 00:09:16,338
Oh. Oh. Si esto va a conseguir
más físico,

224
00:09:16,425 --> 00:09:17,513
Tengo que ir a refrescarme.

225
00:09:17,600 --> 00:09:18,949
¿Te refieres a caca?

226
00:09:19,036 --> 00:09:20,777
Te amo mucho.

227
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Oh, oye, si, eh,
aparece el pizzero,

228
00:09:25,521 --> 00:09:26,696
No tengo dinero.

229
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
¡Oye, esa es mi línea!

230
00:09:28,480 --> 00:09:32,136
mi billetera
en el mostrador. Gracias.

231
00:09:34,182 --> 00:09:40,362
[cámara lenta]:
¡Espera...!

232
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
¿Quién es Alan Harper?

233
00:09:43,017 --> 00:09:46,107
Un chico que ya no tiene que hacer caca.

234
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
♪ Hombres. ♪

235
00:09:48,588 --> 00:09:49,980
Entonces, ¿cuál es tu problema?
¿Walden?

236
00:09:50,067 --> 00:09:55,203
Chico guapo, rico,
Casa de playa en Malibú.

237
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Apuesto a que solo tienes citas
actrices calientes.

238
00:09:58,249 --> 00:10:01,383
Dios, no.
Nunca saldría con una actriz.

239
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
Están todos locos.

240
00:10:04,081 --> 00:10:06,736
Estoy seguro de que no todos están locos.

241
00:10:06,823 --> 00:10:09,347
Confía en mí. Ellos son.

242
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
no entiendo
toda esta fascinación

243
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
con celebridades de todos modos.

244
00:10:12,699 --> 00:10:15,266
Quiero decir, ¿a quién le importa?
quien esta saliendo con quien

245
00:10:15,353 --> 00:10:17,051
o quién está comprometido con quién

246
00:10:17,138 --> 00:10:21,708
o quien tiene un video sexual
que nadie jamás verá?

247
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
Lo sé. Pero tengo que decir

248
00:10:25,407 --> 00:10:26,713
soy un tonto para cualquier cosa
tener que hacer

249
00:10:26,800 --> 00:10:29,498
con Brangelina o Kimye.

250
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
Sí, no tengo idea
lo que eso significa.

251
00:10:31,326 --> 00:10:33,589
Pensé que nos estábamos comiendo a Kimye.

252
00:10:33,676 --> 00:10:36,070
¿Qué? ¿Te has estado escondiendo debajo?
una roca durante los últimos años?

253
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
No, pero he subido algunos.

254
00:10:38,072 --> 00:10:39,769
Yo era sherpa en Nepal.

255
00:10:39,856 --> 00:10:41,118
Sí.
Y yo...

256
00:10:41,205 --> 00:10:43,033
Conducía ganado en Argentina.

257
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
Y yo, uh... Oh, solía
para dar tours de safari en África.

258
00:10:45,557 --> 00:10:48,865
Y una vez fui asistente.
gerente en Hot Dog on a Stick

259
00:10:48,952 --> 00:10:49,910
en Pittsburg.

260
00:10:49,997 --> 00:10:51,346
Me encantan los perritos calientes.

261
00:10:51,433 --> 00:10:53,217
[risas]

262
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
Nunca lo he pensado
sobre hacer cosas así.

263
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Quiero decir, aunque lo hice

264
00:10:56,786 --> 00:10:59,746
una vez sentado en la sección de chapoteo
en SeaWorld sin poncho.

265
00:10:59,833 --> 00:11:03,837
Bueno, entonces serías perfecto.
para mi próxima aventura.

266
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
Tripulación en un velero
a la Polinesia.

267
00:11:06,361 --> 00:11:08,015
Guau.

268
00:11:08,102 --> 00:11:10,060
Un velero a la Polinesia.

269
00:11:14,674 --> 00:11:18,678
Entonces, ¿qué isla
¿Quieres golpear primero?

270
00:11:18,765 --> 00:11:20,505
Mientras estemos juntos,

271
00:11:20,592 --> 00:11:22,290
no importa

272
00:11:24,205 --> 00:11:26,511
[jadeando]

273
00:11:28,078 --> 00:11:28,992
Eso estuvo cerca.

274
00:11:29,079 --> 00:11:31,516
Apenas los pillé, chicos.

275
00:11:31,603 --> 00:11:33,693
todavía estoy viviendo
contigo, ¿verdad?

276
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Vaya...

277
00:11:42,484 --> 00:11:44,268
VIVIAN [distante]:
Walden.

278
00:11:44,355 --> 00:11:45,792
Walden.¿Eh?

279
00:11:45,879 --> 00:11:48,533
¿Cuál quieres?

280
00:11:48,620 --> 00:11:49,709
Ahora mismo quiero ambos.

281
00:11:49,796 --> 00:11:52,755
Ah, aquí. [risas]

282
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
Ah.

283
00:11:55,845 --> 00:11:58,805
"Un nuevo amor te espera."

284
00:12:01,546 --> 00:12:01,677
Guau.

285
00:12:03,853 --> 00:12:06,769
El mio dice,
"Pruebe nuestros wontons sin gluten".

286
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
♪ Hombres. ♪

287
00:12:10,338 --> 00:12:13,645
Vale, tú preguntaste, eh,
"¿Quién es Alan Harper?"

288
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
y te lo mereces
la verdad.

289
00:12:16,823 --> 00:12:18,563
Mi verdadero nombre es Alan Harper.

290
00:12:18,650 --> 00:12:21,392
Solía salir con Lyndsey,
pero cuando ella rompió conmigo,

291
00:12:21,479 --> 00:12:23,090
quería conocer
su nuevo novio, Larry,

292
00:12:23,177 --> 00:12:24,787
pero yo no lo quería
saber que fui yo,

293
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
entonces creé una persona falsa,
jeff hombre fuerte,

294
00:12:26,354 --> 00:12:27,921
pero luego Larry y yo
se hicieron verdaderos amigos,

295
00:12:28,008 --> 00:12:29,792
y luego llegaste tú,
y realmente me gustaste,

296
00:12:29,879 --> 00:12:31,576
y todo fue perfecto
hasta que recogiste mi billetera

297
00:12:31,663 --> 00:12:33,883
para pagar la pizza,
lo que refuerza mi única regla:

298
00:12:33,970 --> 00:12:37,713
"Nunca ofrezcas
pagar por cualquier cosa!"

299
00:12:37,800 --> 00:12:42,283
Vaya. Así que no sé nada
sobre ti es real?

300
00:12:42,370 --> 00:12:43,850
Mis sentimientos por ti son reales.

301
00:12:43,937 --> 00:12:45,242
Y estaba diciendo la verdad
cuando dije

302
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
Quería que vivieras conmigo.

303
00:12:46,678 --> 00:12:48,071
¿Qué pasa con tu hijo?

304
00:12:48,158 --> 00:12:49,856
Oh, oh, eso-eso no era mentira.

305
00:12:49,943 --> 00:12:52,119
tengo un hijo,
pero no el chico que conociste.

306
00:12:52,206 --> 00:12:54,338
¿MIT?

307
00:12:54,425 --> 00:12:55,252
MENTIRA

308
00:12:55,339 --> 00:12:57,211
¿Algo más?

309
00:12:57,298 --> 00:13:00,823
Tomo condones regulares y
Ponlos en la caja Magnum.

310
00:13:00,910 --> 00:13:03,739
Sí, me lo imaginé.

311
00:13:05,393 --> 00:13:06,698
Muy bien, adiós, Jeff.

312
00:13:06,786 --> 00:13:08,439
Alan. Cualquiera que sea tu nombre.

313
00:13:08,526 --> 00:13:10,093
Por favor, Gretchen, Gretchen,
no te vayas, no te vayas.

314
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
realmente me importa
para ti. ¡Oh!

315
00:13:11,703 --> 00:13:13,923
¡Gretchen, vuelve!

316
00:13:14,010 --> 00:13:16,447
¡Tienes el cupón de pizza!

317
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
♪ Hombres. ♪

318
00:13:21,844 --> 00:13:22,889
♪ Hombres. ♪

319
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Vaya, mírate.

320
00:13:27,241 --> 00:13:31,027
Ahora puedes mirar el océano.
y ver porno al mismo tiempo.

321
00:13:31,114 --> 00:13:34,726
Oh, no me gusta mirar
a mujeres desnudas.

322
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
eso no lo hizo
salga bien.

323
00:13:36,903 --> 00:13:40,210
yo uso esta computadora
para trabajar.

324
00:13:40,297 --> 00:13:42,343
De hecho, es lo que pagó.
para esta vista.

325
00:13:42,430 --> 00:13:43,866
Esta vista es gratuita.

326
00:13:43,953 --> 00:13:47,261
todo lo que dices
Es como una pegatina en el parachoques.

327
00:13:49,132 --> 00:13:51,961
Bueno, sólo voy a
¡Sigue andando, entonces!

328
00:13:52,048 --> 00:13:55,747
Oye, no olvides convivir.

329
00:13:55,835 --> 00:13:58,228
Ya sabes, es con todos
¿Los símbolos religiosos?

330
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
La estrella de David
y el pescado.

331
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
Es una pegatina para el parachoques.
No importa.

332
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
Muy bien, dónde-dónde...
¿Adónde te dirigiste?

333
00:14:04,582 --> 00:14:06,367
Cañón del Carbono esta noche,
y luego el...

334
00:14:06,454 --> 00:14:08,891
el camino está abierto,
y mi mente también.

335
00:14:08,978 --> 00:14:12,590
[jadeos] Ooh, eso podría ser
una pegatina para el parachoques.

336
00:14:12,677 --> 00:14:15,028
Oye, eh, ¿por qué no me das?
tu numero?

337
00:14:15,115 --> 00:14:16,638
Tendremos que permanecer en contacto.

338
00:14:16,725 --> 00:14:18,945
No tengo teléfono.

339
00:14:19,032 --> 00:14:20,033
Eso es asombroso.

340
00:14:22,557 --> 00:14:25,952
Así que supongo que esto es un adiós.

341
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
Supongo que sí.

342
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
Oye, gracias por dejarme
chocar en tu sofá

343
00:14:30,304 --> 00:14:31,653
y para la ducha caliente.

344
00:14:31,740 --> 00:14:33,916
Por cierto, su personal
es muy atento.

345
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Quiero decir, ese chico Barry
me revisó,

346
00:14:36,614 --> 00:14:39,008
como cinco veces
durante la noche.

347
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
Está bien, ya sabes,

348
00:14:44,753 --> 00:14:48,670
Normalmente no digo esto
a la gente de esta casa, pero...

349
00:14:48,757 --> 00:14:51,499
si quieres,
puedes quedarte más tiempo.

350
00:14:53,022 --> 00:14:54,850
Eres muy dulce, Walden.

351
00:14:54,937 --> 00:14:56,983
pero tengo que irme.

352
00:14:57,070 --> 00:14:59,159
Disfrute de su vista.

353
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
[risas]

354
00:15:02,031 --> 00:15:03,032
Hola, Vivian.

355
00:15:03,119 --> 00:15:04,033
¿Sí?

356
00:15:04,120 --> 00:15:06,383
¿Estarás bien?

357
00:15:06,470 --> 00:15:08,342
Sí, estaré bien.

358
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Quiero decir, esto es...
esto es lo que hago.

359
00:15:10,431 --> 00:15:12,085
Bueno.

360
00:15:13,434 --> 00:15:14,826
¿Walden?

361
00:15:17,394 --> 00:15:18,395
¿Sí?

362
00:15:18,482 --> 00:15:19,701
¿Estarás bien?

363
00:15:19,788 --> 00:15:22,617
Yo hago...

364
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
Creo que estaré bien.

365
00:15:25,446 --> 00:15:28,797
♪ Hombres. ♪

366
00:15:28,884 --> 00:15:32,801
Vale, creo que...
Tengo todas mis cosas.

367
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
Bien, esa es mi lámpara.

368
00:15:34,629 --> 00:15:37,110
Oh. Oh, sí, sí,
pero le puse una bombilla nueva.

369
00:15:38,938 --> 00:15:40,635
Así que ya sabes, sólo esperaré
hasta que este explote,

370
00:15:40,722 --> 00:15:41,418
entonces lo dispararé
De regreso a ti.

371
00:15:41,505 --> 00:15:43,507
Bueno. O...

372
00:15:50,601 --> 00:15:52,168
[suena el timbre]

373
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
Volveré por ti.

374
00:16:00,002 --> 00:16:01,047
¿Gretchen?

375
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
Me alegro que estés aquí.

376
00:16:03,136 --> 00:16:04,789
Me di cuenta de lo único

377
00:16:04,876 --> 00:16:07,357
De hecho sé de ti
es donde vives.

378
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
Bueno...

379
00:16:08,880 --> 00:16:11,318
Dios mío, lo es todo.
sobre ti una mentira?

380
00:16:11,405 --> 00:16:12,710
¿Eres siquiera barato?

381
00:16:12,797 --> 00:16:14,538
Soy tacaño.

382
00:16:14,625 --> 00:16:16,584
Dos de las cuatro ventanas
En mi auto hay bolsas de basura.

383
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
Mira... mira, lo sé.

384
00:16:18,281 --> 00:16:20,196
yo era un idiota,
pero-pero lo que dije antes

385
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
de lo mucho que me preocupo por ti,
Yo-quise decir eso.

386
00:16:22,546 --> 00:16:24,200
Pero... ya sabes,

387
00:16:24,287 --> 00:16:25,114
Yo-yo entiendo si quieres
nada que ver conmigo.

388
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
Por eso estoy aquí.

389
00:16:27,247 --> 00:16:29,379
Mira, hice mi parte
de errores

390
00:16:29,466 --> 00:16:30,685
cuando mi marido me dejó.

391
00:16:30,772 --> 00:16:31,947
Sé lo doloroso que puede ser.

392
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
Sé lo loco que puedes llegar a ser.

393
00:16:34,036 --> 00:16:37,561
Quiero decir, estoy seguro de que me buscaste en Google.
y vi mis fotografías policiales en línea.

394
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
Eh, no. Eh...

395
00:16:39,172 --> 00:16:41,696
Bueno, no te asustes.
Yo era inocente.

396
00:16:41,783 --> 00:16:44,307
Según el estado
de Illinois.

397
00:16:44,394 --> 00:16:46,483
El punto es,

398
00:16:46,570 --> 00:16:48,224
todos tenemos secretos.

399
00:16:48,311 --> 00:16:51,097
Entonces, ¿estás diciendo que podemos
volver a estar juntos?

400
00:16:51,184 --> 00:16:54,622
estoy diciendo que me gustaría
romper con jeff strongman

401
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
y conozca a Alan Harper.

402
00:16:56,276 --> 00:16:59,105
¿En realidad? Oh, eso es genial.

403
00:16:59,192 --> 00:17:02,847
Pero primero, me gustaría
Un último momento con Jeff.

404
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
¿Jeff?

405
00:17:03,979 --> 00:17:05,589
¿Sí? Que te jodan.

406
00:17:05,676 --> 00:17:07,200
¡Dios mío!

407
00:17:07,287 --> 00:17:09,071
[gemidos]

408
00:17:09,158 --> 00:17:11,421
¿Estás bien, Alan?

409
00:17:14,207 --> 00:17:16,774
♪ Hombres. ♪

410
00:17:16,861 --> 00:17:17,862
Oye, tu.

411
00:17:17,949 --> 00:17:20,343
Oye, has vuelto.

412
00:17:20,430 --> 00:17:24,521
Entonces, tengo buenas noticias.
y tengo una gran noticia.

413
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
La buena noticia es,
lo resolví

414
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
para poder quedarme unos días más.

415
00:17:28,264 --> 00:17:30,092
Oh, y la buena noticia es que

416
00:17:30,179 --> 00:17:32,312
me quité la ropa interior
en el auto.

417
00:17:36,533 --> 00:17:38,492
Oye, eh...

418
00:17:38,579 --> 00:17:39,101
[gruñe, tartamudea]

419
00:17:41,495 --> 00:17:44,324
Escucha, necesitamos...
necesitamos hablar.

420
00:17:44,411 --> 00:17:46,065
Terriblemente serio para alguien

421
00:17:46,152 --> 00:17:48,545
quien acaba de recibir un golpe en la cara
con tanga.

422
00:17:48,632 --> 00:17:51,200
Aquí está la cosa.

423
00:17:51,287 --> 00:17:53,246
Mientras no estabas,
Conocí a alguien.

424
00:17:53,333 --> 00:17:55,857
¿Qué?

425
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
Quiero decir, no pasó nada
físicamente.

426
00:17:57,424 --> 00:18:01,819
Es solo que no puedo dejar de pensar
sobre ella,

427
00:18:01,906 --> 00:18:03,212
y me ha hecho cuestionar
todo,

428
00:18:03,299 --> 00:18:05,606
incluyendo mi cordura

429
00:18:05,693 --> 00:18:08,217
y mi interior
Instintos decorativos.

430
00:18:08,304 --> 00:18:11,133
¿Estás diciendo que quieres?
¿Estar con esta chica ahora?

431
00:18:11,220 --> 00:18:13,483
No sé lo que quiero.

432
00:18:13,570 --> 00:18:16,007
Yo solo, sé que tengo
para perseguir esto.

433
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
Guau.

434
00:18:17,835 --> 00:18:20,142
Lo-lo-lo siento.

435
00:18:20,229 --> 00:18:21,839
Nunca quise lastimarte.

436
00:18:21,926 --> 00:18:23,406
No siento lo mismo.

437
00:18:23,493 --> 00:18:24,277
[gemidos]

438
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
♪ Hombres. ♪

439
00:18:31,240 --> 00:18:32,241
Hola.

440
00:18:32,328 --> 00:18:33,242
¡Hola!

441
00:18:33,329 --> 00:18:35,723
[gemidos]

442
00:18:39,640 --> 00:18:41,076
Ah...

443
00:18:41,163 --> 00:18:43,992
Oh, acababan de
cayó de nuevo!

444
00:18:44,079 --> 00:18:46,125
Walden, ¿qué haces aquí?

445
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
[gemidos]

446
00:18:48,214 --> 00:18:53,306
Recuerda como me preguntaste
si iba a estar bien?

447
00:18:53,393 --> 00:18:56,396
No creo que lo sea.

448
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
¿Es porque acabo de patearte?
en las bolas?

449
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
Ahí está eso.

450
00:19:00,617 --> 00:19:04,317
Uh, pero antes de conocerte,

451
00:19:04,404 --> 00:19:08,451
Estuve muy cerca de preguntar
otra mujer que se case conmigo.

452
00:19:10,323 --> 00:19:11,976
Pero luego no lo hice...

453
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
porque no podía dejar de pensar
de ti.

454
00:19:13,935 --> 00:19:18,983
Entonces viniste aquí para decirme
que dejaste a tu novia,

455
00:19:19,070 --> 00:19:22,639
barreme de mis pies,
y nosotros dos lo haríamos,

456
00:19:22,726 --> 00:19:25,512
que, zarpar
¿Juntos hacia el atardecer?

457
00:19:29,211 --> 00:19:30,734
¿Sí?

458
00:19:30,821 --> 00:19:32,345
Ni siquiera me conoces.

459
00:19:32,432 --> 00:19:36,566
Está bien... te conozco lo suficiente.

460
00:19:36,653 --> 00:19:38,699
saber que quiero
para conocerte más.

461
00:19:38,786 --> 00:19:40,483
Walden, basta.

462
00:19:40,570 --> 00:19:43,007
Sólo soy un extraño que quería
para beber de tu manguera.

463
00:19:44,879 --> 00:19:47,098
Vale, eso no... eso no.
realmente salió bien.

464
00:19:47,186 --> 00:19:48,317
mira, lo sé
no te conozco

465
00:19:48,404 --> 00:19:49,971
muy bien, pero siento que

466
00:19:50,058 --> 00:19:51,842
eres el tipo de chico
que se enamora fácilmente.

467
00:19:51,929 --> 00:19:54,236
¡Me conoces perfectamente!
Eso es exactamente lo que soy.

468
00:19:54,323 --> 00:19:57,021
Yo... mira, somos almas gemelas.

469
00:19:57,108 --> 00:19:58,545
Las almas gemelas no se hacen en un día.

470
00:19:58,632 --> 00:20:02,026
Oh, esa es otra
Gran pegatina para el parachoques.

471
00:20:02,113 --> 00:20:04,203
Walden, eres un gran tipo.

472
00:20:04,290 --> 00:20:07,075
pero nosotros lideramos
dos vidas muy diferentes.

473
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
¿Mencioné?
que tengo un avión

474
00:20:09,033 --> 00:20:10,513
y puedo llevarte a cualquier parte
¿quieres ir?

475
00:20:10,600 --> 00:20:15,126
¿Ves?
Quieres volar sobre todo.

476
00:20:15,214 --> 00:20:16,650
Para ti todo se trata
el destino.

477
00:20:16,737 --> 00:20:20,088
Para mi el viaje
es el destino.

478
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
Bien, ¿estás escribiendo?
estos abajo?

479
00:20:24,832 --> 00:20:26,790
Vete a casa, Walden.

480
00:20:29,315 --> 00:20:31,578
[tartamudeo]

481
00:20:31,665 --> 00:20:32,840
Pero yo caminé
cuatro millas para llegar aquí

482
00:20:32,927 --> 00:20:35,582
en la oscuridad.
¡En el bosque!

483
00:20:35,669 --> 00:20:38,759
ni siquiera lo sé
si puedo encontrar el camino a casa.

484
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Tal vez debería quedarme
contigo.

485
00:20:45,505 --> 00:20:47,071
[chirrido de alarma]

486
00:20:47,158 --> 00:20:47,463
Ah, amigo, ahí está tu auto.

487
00:20:49,639 --> 00:20:50,553
♪ Hombres. ♪

488
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
♪ Hombres. ♪

489
00:20:56,255 --> 00:20:56,907
Aquí tienes, cariño.

490
00:20:56,994 --> 00:20:58,822
Gracias.

491
00:21:03,436 --> 00:21:05,438
lo siento mucho
Me asusté contigo.

492
00:21:05,525 --> 00:21:06,961
No es tu culpa.

493
00:21:07,048 --> 00:21:09,137
Debería haberlo sabido mejor.

494
00:21:09,224 --> 00:21:10,704
VIVIÁN:
Yo también lo siento.

495
00:21:10,791 --> 00:21:11,748
Nunca debí dejarte ir.

496
00:21:14,708 --> 00:21:16,362
Bueno, ambos estáis aquí ahora...

497
00:21:16,449 --> 00:21:17,841
y estoy listo para disfrutar de la vista.

498
00:21:17,928 --> 00:21:21,105
¿Quieres que nos besemos, Walden?

499
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
Sí, bésense unos a otros.

500
00:21:27,634 --> 00:21:28,591
Hazlo.

501
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
Bésense unos a otros.

502
00:21:32,639 --> 00:21:34,467
Bueno, es su casa.

503
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

504
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
y TOYOTA.

505
00:21:38,949 --> 00:21:39,559
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org